Provincia di Torino

Shekulli

1)
Shekulli ishtë i madhë
mirë vete nëng kan të hanjën
ndë Italië e ndë Australië
ndë Cinë e ndë Argentinë
disëtë nga urie.
2)
Djalëtë çë rronjën ndë Afrëkë
nëng dinjën si lozët
përçë për të vënxhion
janë sfruturë.
3)
Ne çë vemi e vrasëmi,
kjo uerrë njori e vëngion e
për kjo punë gjithë bashkë
lutëmi kështu:
4) Rit.
Lutëmi për një shekull i re
e duami me gjithë zëmërë
një shekull me rrieshë vërtè
ishët puna çë me në perqehët
e për kiò punë gjithë bashkë
lutëmi kështu.
5)
Duami një shekull me kaqë kulure
si Zoti e ka bërë
gjithë plotë dritë
si e deshi Aì
6) Rit.
Lutëmi për një shekull i re
e duami me gjithë zëmërë
një shekull me rrieshë vërtè
Ishët puna çë me ë perqehët
e pë kiò punë gjithë bashkë
lutëmi kështu.
7)
Duami të jëmi gjithë vëllazëra
jò të vabëka e me shumë surde
Duami njëshekull me pak dëmë
E me pak pune shtrëmbër.
Një shekull ku njorì viedhë e
njorì shkatërronë punëtë.
8) Rit.
Lutëmi për një shekull i re
e duami me gjithë zëmërë
një shekull me rrieshë vërtè
ishët puna çë me në perqehët
e për kiò punë gjithë bashkë
lutëmi kështu.

Il mondo

1)
Il mondo è tanto vasto
ma non tutti hanno un pasto
dall'Italia all'Australia
dalla Cina all'Argentina
il problema è sempre uguale
qui la fame è letale
2)
I bimbi del Terzo Mondo
non sanno che il globo è tondo
e pur di mangiare si fanno sfruttare
3)
E noi che combattiamo
a vincere non riusciamo
per questo ci riuniamo
e insieme intoniamo:
4) Rit.
Preghiamo per un nuovo mondo
e ci viene dal profondo
il nostro cuore ce lo dice
la guerra non vogliamo.
Vogliamo un mondo di vera pace
perchè è quello che ci piace
e in coro noi cantiamo
questo è il mondo che vogliamo.
5)
Vorremmo un mondo colorato
come Dio l'ha creato
dalla luce illuminato
come Lui l'ha ideato.
6) Rit.
Preghiamo per un nuovo mondo
e ci viene dal profondo
il nostro cuore ce lo dice
la guerra non vogliamo.
Vogliamo un mondo di vera pace
perchè è quello che ci piace
e in coro noi cantiamo
questo è il mondo che vogliamo.
7)
Vorremmo tutti essere uguali
non poveri o milionari
vorremmo un mondo senza danni
e anche senza inganni.
Un mondo senza razzie
e magari senza bugie
8) Rit.
Preghiamo per un nuovo mondo
e ci viene dal profondo
il nostro cuore ce lo dice
la guerra non vogliamo.
Vogliamo un mondo di vera pace
perchè è quello che ci piace
e in coro noi cantiamo
questo è il mondo che vogliamo.

Hënxa e di

Pieja trim ti hënxës
çë thot nata,
çilat kënëka
fërshëllen errëtira,
çilat dashuri
ndë gjir i piqen.
Mos më piej ti mua
sa t't'i kallzonj,
shtihu t'e gjëllish
natë e tërë.

Lo sa la luna

Chiedi tu ragazzo alla luna
che dice la notte,
quali canti
sussurra il buio,
quali desideri
ardono nel tuo seno.
Non chiedere a me
di svelarteli,
lanciati e vivi
la notte interamente.

Një herë, ket një katund e Lliçjes, rrijin tri kopile shumë të bukura, po poviriele.
Ishin kështu të bukura sa krietari katundit, vizziri, kur i pa u mbjua me dashurì pir ato e tha se donej t'i bëjnej.
Aji, musulman, donej t'i qellnej ket haremi tij e t'i martonej.
Sa vashazit xunë kështu u helmuan shumë.
Ato, çë kishin besin e t'Inzoti, nëng dojin të bëfëshin të tria shoqe njij burri vet e të rrijin ket një harem.
Edhe prindet e tire ishin pjot pokondri, po kishin besin e t'Inzoti.
Parkalesëjn e i lipëjin natë e ditë Shin Kollin të rruanej të bilat.
Një natë Shënjti i duall kopilevet. Ish i pushtruar me drit e kish ket dora një cakulez pjot me turres t'art.
Ja la ture e thënë: - Qo ësht pala juaj! - e u humb.
Bilat e bukura dhe prindët u vun përgjunja e falënderuan Shin Kollin dhe t'Inzot.
Sa shkuan pak dit, vashazit vur kurorë me tri trima të butë e gjithë qenë pjot harè.
Ç'ahirna Shin Kolli ësht Shenjti çë ruan kopilet.
Edhè sot, kur jan kaminet e Shin Kollit, mëmat, tur e qeshur, i thonë të bilavet: - Eni e këndoni me devocjun, njëmos ju lë kokollina.

Il miracolo di San Nicola

Molto tempo fa, in un paese della Licia, vivevano tre ragazze bellissime, ma povere. Erano tanto belle che il Visir, capo del paese, appena le vide se ne innamorò ed espresse il desiderio di comprarle. Lui, musulmano, voleva portarle nel suo harem e sposarle. Appena le giovani seppero questo fatto si rattristarono molto. Loro, cristiane, mal accettavano l'idea di diventare tutte e tre le mogli dello stesso uomo e di vivere in un harem. Anche i genitori delle ragazze erano disperati, ma avevano fede. Pregavano e chiedevano, giorno e notte, la protezione di San Nicola sulle loro figlie. Una notte il santo apparve alle giovani. Era avvolto di luce ed aveva in mano un sacchetto pieno di monete d'oro. Lo lasciò dicendo: - Ecco la vostra dote! - e sparì. Le belle figliole e i loro genitori si inginocchiarono e ringraziarono il Santo e il Signore. Dopo pochi giorni le fanciulle si sposarono con tre bravi giovani e tutti furono felici. Da allora San Nicola viene considerato il protettore delle ragazze. Anche oggi, quando ci sono i falò in onore di San Nicola, le mamme, in tono scherzoso, dicono alle loro figliole: - Partecipate ai falò e cantate con devozione, altrimenti vi farà rimanere nubili.

Ishtë vjeshta njeter herë

Ktu, ulët mbi një gurë
ta dheu imi
një dit çë frin era
e qielli ishtë plot ma retë të bardha,
u ruanj lisët
çë më folnjan
e, gjithë një herë,
ti, vëlla, je pameta ma mua:

ti je ta fletat çë
qet qet
le-le
si fluturakia,
të bukura
si lulja,
shqitet nga degë
e fluturonjen
si fluturon jeta jona...

Bija shi
edhe zëmra ima kla...

Ma lisat më thonë
çë mosgjë fërnon

Një fletë bija mbi kocan ima
e u di çë nëng jam më vetëm

Priru, pranvera!
Priru, shprënx!

Ishtë vjeshta njeter herë

Qui, seduta su una pietra
della mia terra,
in un giorno in cui tira vento
ed il cielo è pieno di nuvole bianche,
guardo gli alberi
che mi parlano
e, all'improvviso,
tu, fratello, sei di nuovo con me:

sei nelle foglie che
silenziosamente
leggermente
come farfalle,
belle
come fiori,
si staccano dal ramo
e volano
come vola la nostra vita…

Piove
ed anche il mio cuore piange…

Ma gli alberi mi dicono
che niente finisce

Una foglia cade sulla mia testa
ed io so che non sono più sola

Torna, primavera!
Torna, speranza!

E' autunno un'altra volta

Të vabëkëtë janë si paliaçetë
qeshën, ma deshënë të qlanë,
këshelonjën, ma deshënë të vjetshënë vetë.
Enjë, si paliaçëtë,
vrenjën e presë, në lipën mosgjë.
Faqe me pak dritë,
fjale e fjale,
kaq lote
ndë shëndëtje t'atjrëvë.
Si paliaçetë shkonjë motëni ta qeshërë

I poveri sono come dei tristi pagliacci,
sorridono, mentre vorrebbero piangere,
parlano, mentre vorrebbero star soli e zitti.
Sì, come dei tristi pagliacci,
guardano e aspettano, senza far domande.
Sorrisi spenti,
parole infinite,
tanta tristezza
nella loro esistenza.
Come dei tristi pagliacci
Continuano a sorridere.