Archivio News
NEWS 20/07/11
Eco e Narciso / Video
Variazione di velocità,
17 luglio 2010 13.39.50
di Luca Rento
alla Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magenta 31 Torino
26 luglio - 27 agosto 2011
Dal 26 luglio al 27 agosto 2011 la Videoteca della GAM presenta Variazione di velocità, 17 luglio 2010 13.39.50, l'opera realizzata da Luca Rento in relazione con l'Ecomuseo il Ferro e la Diorite di Traversella.
La proiezione del video di Rento è il quarto appuntamento del ciclo che la Videoteca della GAM dedica alle opere prodotte in occasione Eco e Narciso/Video.
Informazioni e approfondimenti
Eco e Narciso / Video
Variazione di velocità,
17 luglio 2010 13.39.50
by Luca Rento
at Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magenta 31 Torino
26 July - 27 August 2011
From 26 July to 27 August 2011, Videoteca GAM will be presenting Variazione di velocità, 17 luglio 2010 13.39.50, the work created by Luca Rento together with the Iron and Diorite Eco-museum in Traversella.
The screening of Rento’s video is the fourth event in the series that Videoteca GAM is devoting to videos produced during the Video edition of Eco e Narciso.
Information and analyses
NEWS 17/06/11
Eco e Narciso / Video
Researches undertaken for the museum
of Alessandro Cruto
di Nick Laessing
alla Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magenta 31 Torino
21 giugno - 23 luglio 2011
Dal 21 giugno al 23 luglio 2011 la Videoteca della GAM presenta Researches undertaken for the museum of Alessandro Cruto, l'opera realizzata da Nick Laessing in relazione con l'Ecomuseo "Sogno di Luce: Alpignano la lampadina di Alessandro Cruto" di Alpignano.
La proiezione del video di Laessing è il terzo appuntamento del ciclo che la Videoteca della GAM dedica ai video prodotti in occasione dell’edizione Video di Eco e Narciso.
Informazioni e approfondimenti
Eco e Narciso / Video
Researches undertaken for the museum
of Alessandro Cruto
by Nick Laessing
at Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magenta 31 Torino
21 June - 23 July 2011
From 21 June to 23 July 2011, Videoteca GAM will be presenting Researches Undertaken for the Museum of Alessandro Cruto , the work created by Nick Laessing together with the “Sogno di Luce: Alpignano la lampadina di Alessandro Cruto” eco-museum in Alpignano.
The screening of Laessing’s video is the third event in the series that Videoteca GAM is devoting to videos produced during the Video edition of Eco e Narciso.
Information and analyses
NEWS 10/05/11
Eco e Narciso / Video
Dialoghi del Lys
di Gianluca e Massimiliano De Serio
alla Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magenta 31 Torino
17 maggio - 18 giugno 2011
Da aprile a novembre 2011 la Videoteca della GAM presenta a cadenza mensile le opere prodotte in occasione dell’edizione dedicata al Video di Eco e Narciso, il programma di Arte Pubblica promosso dalla Provincia di Torino per mettere in dialogo la ricerca artistica contemporanea con il patrimonio culturale locale testimoniato dagli ecomusei del territorio.
Il secondo appuntamento dal 17 maggio al 18 giugno 2011 propone Dialoghi del Lys, l’opera realizzata da Gianluca e Massimiliano De Serio in relazione con l’Ecomuseo della Resistenza del Colle del Lys.
Informazioni e approfondimenti
NEWS 18/04/11
Eco e Narciso / Video
Lucignolo
di Elisabetta Benassi
alla Videoteca GAM
Videoteca GAM
Via Magente 31 Torino
19 aprile - 14 maggio 2011
Il ciclo inizia con la proiezione dal 19 aprile al 14 maggio 2011 di Lucignolo, l’opera realizzata da Elisabetta Benassi in relazione con l’Ecomuseo Feltrificio Crumiére di Villar Pellice.
Informazioni e approfondimenti
NEWS 23/12/10
Eco e Narciso a Casa Olimpia
ex Casa Cantoniera di Sestriere (Strada Pinerolo, SR 23)
26 dicembre 2010 - 29 gennaio 2011
Al primo piano di Casa Olimpia una mostra fotografica presenta una selezione di scatti di Giuseppe Piredda, Marco Saroldi e Alessandro Cane, tratti dalla campagna fotografica realizzata nel 2004 nell'ambito di Eco e Narciso. I fotografi sono stati invitati a riprendere il paesaggio, fatto di edifici, manufatti, costumi, attrezzi, saperi di fare, in un lungo “piano sequenza” che si muove dagli ecomusei e musei del territorio agli esterni, dalla storia e dalla tradizione al quotidiano.
Delle ‘didascalie d’autore’ accompagnano le immagini, parole che Piersandro Pallavicini, Tiziano Scarpa e Vitaliano Trevisan hanno dedicato ai territori del pinerolese e della Valle di Susa visitati nel 2005 e che sono state raccolte nell’antologia Eco e Narciso. 14 scrittori per un paesaggio.
Per informazioni
Fondazione per il Libro, la Musica e la Cultura
Via Santa Teresa 15, Torino
tel. 011.5184268 (nei giorni lavorativi)
info@fondazionelibro.it
tel. 0122.750651 (solamente nei giorni di programmazione)
info@casa-olimpia.it
NEWS 23/12/10
L’istante che rimane.
Masso erratico sulla monografia di TAO.
Sul numero monografico di TAO, la rivista della Fondazione dell’Ordine degli Architetti della Provincia di Torino, dedicato a L’istante che rimane è stata recensita l’opera Masso erratico realizzata da Elisa Sighicelli nell’ambito di Eco e Narciso / Video partendo dall’incontro con l’Ecomuseo della Castagna di Nomaglio.
NEWS 18/11/10
Eco e Narciso
/ Video
at Torino Film Festival
Cinema Greenwich Village - Sala 1
via Po 30, Torino
27 novembre 2010 ore 14.30
Cinema Nazionale - Sala 1
via Pomba 7
27 novembre 2010 ore 22.00
In occasione della 28a edizione del Torino Film Festival i video realizzati per Eco e Narciso saranno presentati nella sezione Cinema e cinemi sabato 27 novembre 2010, alle 14.30 presso la sala 1 del cinema Greenwich Village, preceduti da una introduzione dell’Assessore alla Cultura della Provincia di Torino Ugo Perone, e la sera alle 22.00 presso la sala 1 del cinema Nazionale.
The videos made for Eco e Narciso will be shown in the Cinema e cinemi section of the 28th Torino Film Festival at 2.30 p.m. on Saturday 27 November 2010, in Sala 1 of the Greenwich Village cinema. Ugo Perone, councillor for culture of the Provincia di Torino, will be giving an introductory speech. There will be a repeat at 10 p.m. in Sala 1 of the Nazionale cinema.NEWS 02/11/10
Eco e Narciso
ad Artissima 17
Oval, Lingotto fiere
Via Nizza 280-294, Torino
5-7 novembre 2010
Artissima 17 inaugura una nuova formula di presenza in fiera delle istituzioni che operano nell’ambito dell’arte contemporanea sul territorio regionale, affidando la loro rappresentazione ad un’opera. L’insieme delle opere darà forma a un’esposizione collettiva “Mostra per Mostra” accolta negli spazi della fiera che quest’anno sarà ospitata all’Oval. "Eco e Narciso" presenterà l’opera dell'artista inglese Nick Laessing, Researches undertaken for the museum of Alessandro Cruto, prodotta per l’edizione 2010 dedicata al Video.
In occasione di Artissima uscirà il catalogo di "Eco e Narciso / Video" che andrà ad arricchire la collana di pubblicazioni del progetto, quest’anno con un formato che richiama direttamente quello dei DVD, e che sarà disponibile presso il bookshop dell’area “Mostra per Mostra”.
NEWS 31/08/10
Eco e Narciso / Video
Presentazione video e prenotazione navetta
(Please scroll down for the English version)
Questa sesta edizione di Eco e Narciso, dedicata al Video, rappresenta l’ulteriore incontro della ricerca contemporanea con i luoghi della cultura materiale. Otto artisti sono stati invitati a realizzare un video site specific partendo dalle storie che caratterizzano gli ecomusei, il territorio e le comunità locali che ad essi fanno capo. L’intento è di cogliere, esprimere e trasmettere elementi dell’identità di un luogo veicolando per canali emozionali la complessità storica e quotidiana dell’ecomuseo.
I video saranno presentati nei fine settimana del 25-26 settembre e 2-3 ottobre 2010 presso le sedi degli ecomusei. Inoltre un festival itinerante di video d’artista, articolato nelle varie giornate, presenterà una selezione di opere della collezione della Viodeteca della GAM scelte in base all’assonanza con i temi che caratterizzano i singoli ecomusei.
Nei giorni 26 settembre e 2-3 ottobre 2010 è prevista la possibilità di usufruire di un servizio navetta con partenza da Torino, previa prenotazione secondo le modalità d’iscrizione sotto indicate (fino a esaurimento posti).
Iscrizione, trasporto, proiezioni, ingresso ai musei e visite guidate liberi e gratuiti.
Modalità di iscrizione
Le prenotazioni del servizio navetta dovranno pervenire al numero verde 800300360 (URP Provincia di Torino, da lunedì a giovedì 9.00-17.00 - venerdì 9.00-13.00) o agli indirizzi email urp@provincia.torino.it - info@ecoenarciso.it Al momento dell’iscrizione si devono specificare i giorni per i quali si effettua la prenotazione, indicando numero di partecipanti e lasciando il proprio recapito email e di telefono mobile.
Programma
sabato 25 settembre 2010
Ecomuseo Sogno di luce: Alpignano la lampadina di Alessandro Cruto di Alpignano
18.00 - visita Ecomuseo e all’installazione dell’opera video di Nick Laessing
19.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
20.00 - aperitivo
domenica 26 settembre 2010
Ecomuseo il Ferro e la Diorite di Traversella
Ecomuseo della Castagna di Nomaglio
10.00 - partenza da Torino (piazza Carlina)
11.30 - arrivo a Traversella, visita Ecomuseo Il Ferro e la Diorite e all'installazione dell'opera video di Luca Rento
13.00 - buffet
14.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
15.30 - partenza per Nomaglio
16.30 - arrivo a Nomaglio, visita Ecomuseo della Castagna e all'opera video di Elisa Sighicelli
18.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
19.00 - aperitivo
20.00 - partenza da Nomaglio e rientro a Torino (piazza Carlina)
sabato 2 ottobre 2010
Ecomuseo della Resistenza del Colle del Lys
Ecomuseo all'IPCA di Ciriè e Amiantifera di Balangero
10.00 - partenza da Torino (piazza Carlina)
11.30 - arrivo al Colle del Lys, visita Ecomuseo della Resistenza e all'installazione dell'opera di Gianluca e Massimiliano De Serio
13.00 - buffet
14.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
15.00 - partenza per Ciriè (c/o Istituto Troglia, via Cibrario 14)
16.30 - arrivo a Ciriè, presentazione dell'opera di Marzia Migliora
18.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
19.00 - aperitivo
20.00 - partenza da Ciriè e rientro a Torino (piazza Carlina)
domenica 3 ottobre 2010
Ecomuseo Crumière di Villar Pellice
Villaggio Leumann di Collegno
10.00 - partenza da Torino (piazza Carlina)
11.30 - arrivo a Villar Pellice, visita Ecomuseo Feltrificio Crumière e all'installazione dell'opera video di Elisabetta Benassi
13.00 - buffet
14.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
15.30 - partenza per Collegno
16.30 - arrivo a Collegno, visita Ecomuseo Villaggio Leumann e all'installazione dell'opera video di Luca Vitone
18.00 - proiezione video selezionati dalla Collezione GAM
19.00 - aperitivo
20.00 - partenza da Collegno e rientro a Torino (piazza Carlina)
- - -
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Video videos presentation and booking shuttle service
Creating latest encounter between contemporary research and the places of material culture, this sixth Eco e Narciso event is devoted to Video. Video artists are invited to create a site-specific work based on the stories that have built up around ecomuseums, their surrounding territories, and the communities within them. The aim is to grasp, express, and communicate the identity of a place, using emotional channels to convey both the historical and everyday complexity of the ecomuseum.
The videos will be shown on the weekends of 25-26 September and 2-3 October 2010 at the ecomuseums themselves. A travelling festival of artists’ videos, to be shown at various times during the days of the event, will present a selection of works from the GAM video library. These are chosen for their resonance with the main themes of the individual ecomuseums.
There will be a shuttle service from Turin on 26 September and on 2 and 3 October 2010. Bookings, which are on a first-come, first-served basis, need to be made as indicated below.
Free admission.
Booking instructions
Bookings must be made using the freephone number 800300360 (URP Provincia di Torino, Monday to Thursday 9 am - 5 pm; Friday 9 am - 1 pm) or by e-mail to urp@provincia.torino.it or info@ecoenarciso.it.
When registering, you will need to specify the day(s) for which you are making the booking, indicating the number of participants, and leaving your own e-mail address and mobile phone number.
Programme
Saturday 25 September 2010
Ecomuseo Sogno di luce: Alpignano la lampadina di Alessandro Cruto - Alpignano
6.00 pm - visit to the Ecomuseum and to the video work installation by Nick Laessing
7.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
8.00 pm - aperitif
Sunday 26 September 2010
Ecomuseo il Ferro e la Diorite - Traversella
Ecomuseo della Castagna - Nomaglio
10.00 am - departure from Turin (Piazza Carlina)
11.30 am - arrival in Traversella, visit to the Ecomuseo Il Ferro e la Diorite and to the video work installation by Luca Rento
1.00 pm - buffet lunch
2.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
3.30 pm - departure for Nomaglio
4.30 pm - arrival in Nomaglio, visit to the Ecomuseo della Castagna, video work by Elisa Sighicelli
6.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
7.00 pm - aperitif
8.00 pm - departure from Nomaglio and return to Turin (Piazza Carlina)
Saturday 2 October 2010
Ecomuseo della Resistenza del Colle del Lys - Viù
Ecomuseo all'IPCA - Ciriè
Amiantifera - Balangero
10.00 am - departure from Torino (piazza Carlina)
11.30 am - arrival in Viù, visit to the Ecomuseo della Resistenza del Colle del Lys and to the video work installation by Gianluca and Massimiliano De Serio
1.00 pm - buffet lunch
2.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
3.00 pm - departure for Ciriè (c/o Istituto Troglia, via Cibrario 14)
4.30 pm - arrival in Ciriè, presentation to art work by Marzia Migliora
6.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
7.00 pm - aperitif
8.00 pm - departure from Ciriè and return to Torino (piazza Carlina)
Sunday 3 October 2010
Ecomuseo Crumière - Villar Pellice
Villaggio Leumann - Collegno
10.00 am - departure fromTorino (piazza Carlina)
11.30 am - arrival in Villar Pellice, visit to the Ecomuseo Feltrificio Crumière and to the video work installation by Elisabetta Benassi
1.00 pm - buffet lunch
2.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
3.30 pm - departure for Collegno
4.30 pm - arrival in Collegno, visit to the Ecomuseo Villaggio Leumann and to the video work installation by Luca Vitone
6.00 pm - screening of selected videos from the GAM Collection
7.00 pm - aperitif
8.00 pm - departure from Collegno and return to Torino (piazza Carlina)
NEWS 01/07/10
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Video Presentazione Video
Nell’ultimo week end di settembre e nel primo di ottobre saranno presentati i video prodotti nell’ambito di Eco e Narciso / Video presso gli ecomusei, installati in spazi dedicati che fanno risaltare il dialogo tra il luogo, i suoni e le immagini.
Oltre ai video realizzati dagli artisti per Eco e Narciso verranno proiettati dei video d’artista selezionati dalla collezione della Videoteca GAM seguendo il criterio dell’assonanza con i temi trattati dagli ecomusei. Inanellando tutte le tappe del circuito si costruirà un festival itinerante di video d'artista.
In occasione della presentazione dei video saranno messi a disposizione dei pullman con partenza da Torino.
NEWS 30/04/10
Eco e Narciso. Cultura materiale / Video
Incontro con gli artisti
Tre appuntamenti a Torino per incontrare gli artisti invitati a lavorare con gli ecomusei della provincia di Torino, per realizzare dei video site-specific che partendo dalle storie, ufficiali o locali, che caratterizzano il contesto, le declinino secondo la propria poetica e in accordo con i temi dell’attualità.
Dalla ricerca personale alla presentazione delle prime tracce del lavoro che gli artisti stanno sviluppando per Eco e Narciso / Video, gli incontri saranno un momento di confronto e dialogo tra diverse esperienze nell’ambito della ricerca video.
giovedì 6 maggio 2010
ore 18.00
Gianluca e Massimiliano De Serio, Marzia Migliora
martedì 11 maggio 2010
ore 18.00
Nick Laessing, Luca Rento
martedì 18 maggio 2010
ore 18.00
Elisabetta Benassi, Elisa Sighicelli, Luca Vitone
Gli incontri si terranno presso:
GAM - Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea di Torino
via Magenta 31 - Torino -
Sala 1
Ingresso gratuito
NEWS 01/12/09
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Video
Attività didattica
Sedi varie
L'edizione 2009-10 di Eco e Narciso sarà dedicata al Video; l'indagine dei temi della tradizione mediante tale linguaggio si svilupperà anche attraverso un'attività didattica rivolta agli studenti delle scuole superiori affinché acquisiscano in merito maggiore conoscenza storica, critica e tecnica, e contemporaneamente approfondiscano la conoscenza del territorio provinciale, ed in particolare di una realtà ecomuseale.
Per aderire all’attività didattica i docenti e gli studenti interessati dovranno iscriversi entro il 17 dicembre 2009.
Per approfondimenti:
Programma
Modulo di adesione
Per informazioni:
Provincia di Torino
Servizio Cultura
Tel. 011.8616327
info@ecoenarciso.it
NEWS 11/11/09
Arte Plurale.
Identità, alterità e trasformazione sociale
nelle pratiche artistiche condivise
Palazzo della Promotrice delle Belle Arti
Viale Balsamo Crivelli 11, Torino
12 – 21 novembre 2009
La Provincia di Torino sostiene Arte Plurale, iniziativa che dissolve i confini tra l’ambito sociale e quello culturale, e che in circa venti anni con cadenza biennale è stata occasione di lavoro congiunto tra persone con diverse abilità, artisti e non, che operano in coppia o in gruppo e che vede il coinvolgimento di istituzioni scolastiche, servizi diurni, servizi educativi museali ed ecomuseali sia locali che europee ed extraeuropee.
Alla mostra che culmina in un’asta, occasione per raccogliere le risorse occorrenti per altre iniziative sociali, si affianca nei giorni 13 e 14 novembre un convegno al quale è stato invitato tra gli altri il programma di arte pubblica Eco e Narciso.
Per approfondimenti:
Comune di Torino - Settore Disabili
tel. 011.4425494
fax 011.4425644
www.comune.torino.it/pass/arteplurale
settoredisabili@comune.torino.it
Artissima 16
Lingotto Fiere
Via Nizza 280, Torino
6 – 8 novembre 2009
La Provincia di Torino partecipa ad Artissima 16 presentando l'attività di Eco e Narciso, un'occasione per portare gli ecomusei all'interno del sistema dell'arte, nell'importante vetrina della fiera torinese, e per valorizzare le produzioni creative realizzate dagli oltre cinquanta tra artisti, fotografi, scrittori, musicisti, designer coinvolti nel progetto dalla prima edizione ad oggi.
Le sedute, il tavolino, gli accessori che arredano lo stand fanno parte degli oggetti ideati dal Konstfack di Stoccolma in collaborazione con l'Ecomuseo Feltrificio Crumière di Villar Pellice in occasione dell'edizione di Eco e Naciso dedicata al Design.
Un salotto per presentare agli artisti, ai collezionisti, alle istituzioni, oltre che ad un pubblico generico, l'attitudine processuale e partecipata all'arte, che nel corso di questi anni ha consentito a un numero sempre maggiore di abitanti della Provincia di Torino di avvicinarsi ai linguaggi artistici, sin dalla fase dell'ideazione e realizzazione delle opere, e che ha candidato il territorio provinciale a luogo di ricerca per l'arte contemporanea, rafforzando il dialogo con Torino su un tema che fortemente connota il capoluogo.
Foto dello stand
Per approfondimenti:
info@ecoenarciso.it
www.artissima.it
Oltre lo sponsor. Investire nel museo
Centro Affari e Convegni
Via Spallanzani 23, Arezzo
Venerdì 16 ottobre 2009
La Provincia di Torino è stata invitata a presentare l’esperienza di Eco e Narciso nell’ambito del convegno Oltre lo sponsor. Investire nel museo organizzato dalla Regione Toscana. L’obiettivo dell’incontro è di riflettere sul rapporto tra museo e economia, con il coinvolgimento di operatori culturali e economisti della cultura, prospettando non la subalternità del museo alla ricerca quindi del finanziamento saltuario, bensì il suo proporsi come un investimento produttivo a tutti gli effetti. Il museo infatti concorre all’arricchimento del bagaglio cognitivo collettivo, elemento fondamentale per lo sviluppo complessivo della società, rafforza l’identità di impresa e valorizza tutti coloro che operano in un terrritorio.
Per approfondimenti:
Regione Toscana – Settore Musei
Via Farini 8, Firenze
toscanamusei@regione.toscana.it
Eco e Narciso / Design
I workshop …da sfogliare on line
Per leggere nelle parole dei designer e degli studenti l’esperienza fatta con Eco e Narciso / Design e per vedere i progetti e i prototipi realizzati durante i workshop presso gli ecomusei, elaborando saperi e materiali che li caratterizzano, sfoglia on line i fascicoli estrapolati dal catalogo che trovi nella sezione delle scuole selezionando quella di tuo interesse, e muovendoti tra una e l’altra per cogliere i diversi approcci e curiosare tra le molteplici risposte che hanno preso forma, qui in dialogo con gli oggetti di design spontaneo della tradizione.
Per approfondimenti:
info@ecoenarciso.it
NEWS 16/04/09
Eco e Narciso / Design
in Triennale a Milano
Triennale di Milano
Viale Alemagna 6, Milano
Giovedì 23 aprile 2009
Mostra ore 12.00-21.00
Presentazione catalogo ore 17.00
La seconda tappa della mostra itinerante di Eco e Narciso / Design si terrà in Triennale a Milano il giorno 23 aprile 2009 su invito della NABA (Nuova Accademia di Belle Arti di Milano) nell’ambito dell’iniziativa Compito in classe: …perché ti dovrei ascoltare professore? che si svolgerà durante i giorni del Salone del Mobile.
Alle ore 17.00 verrà presentata la pubblicazione Eco e Narciso / Design.
Per approfondimenti
www.ecoenarciso.it
info@ecoenarciso.it
---
Triennale di Milano
Viale Alemagna 6, Milan
Thursday 23 April 2009
Exhibition: 12.00-21.00
Presentation of the catalogue: 17.00
The second stop of the itinerant exhibition Eco e Narciso / Design will take place in Milan at Triennale on 23 April 2009 thanks to NABA (New Academy of Fine Arts in Milan) invitation within the event Test in class: …dear professor, why should I listen to you? that takes place during the days of Salone del Mobile.
At 17.00 presentation of the catalogue Eco e Narciso / Design.
For further information:
www.ecoenarciso.it
info@ecoenarciso.it
NEWS 13/03/09
Eco e Narciso.
Cultura Materiale/Design
Il catalogo dell’edizione 2008 di Eco e Narciso, dedicata al design, presenta il lavoro realizzato durante i workshop delle scuole europee di design presso gli ecomusei della provincia di Torino. Le sezioni dedicate ai workshop e agli ecomusei sono seguite da una carrellata di immagini che mettono in dialogo gli oggetti della tradizione, frutto del design spontaneo, con quelli realizzati per Eco e Narciso / Design.
The catalogue about the 2008 edition of Eco e Narciso, dedicated to design, shows the work carry out by the European schools of design by means of a workshop at the ecomuseums of the provincia of Turin. The part of the book devoted to workshops and ecomuseums are following to a running shot that open the dialogue between the objects of the tradiction – outcome of a spontaneous design – and the one made for Eco e Narciso / Design.
NEWS 28/02/09
Pietra su pietra
Premio Casa Olimpia a Gino Paoli
Il 28 febbraio 2009 è stata riconosciuta la prima edizione del Premio Casa Olimpia a Gino Paoli. Il premio “Pietra su pietra” nasce dall’elaborazione di uno degli oggetti prototipati nell’ambito di Eco e Narciso / Design dalle studentesse Silvia Bruno, Giorgia D’Arienzo, Alessandra Daghero del Politecnico di Torino impegnate con l’Ecomuseo “Le loze di Rorà” a dare forme nuove alla pietra locale, mettendo in valore i saperi di fare del territorio.
www.casa-olimpia.it
www.ecoenarciso.it
info@ecoenarciso.it
---
On the 28 February 2009, Gino Paoli received the first edition of the Prize Casa Olimpia. The premium “Pietra su pietra” (stone on stone) was born from the elaboration of one of the prototyped items made on Eco e Narciso / Design by students as Silvia Bruno, Giorgia D’Arienzo, Alessandra Daghero of Politecnico di Turin. They work with the Ecomuseum “The Loze of Rorà” and give new forms to the local stone, giving value to the know how of this territory.
www.casa-olimpia.it
www.ecoenarciso.it
info@ecoenarciso.it
NEWS 20/11/08
Eco e Narciso.
Cultura Materiale/Design
Nuovi Uffici della Provincia di Torino
Corso Inghilterra 7/9, Torino
Sala Mostre - primo piano
Inaugurazione 27 novembre 2008 ore 18.00
Valigie, beauty case, bauli e casse giungono a Torino, prima tappa della mostra itinerante che presenta gli esiti dei workshop con i designer-docenti del Design Academy di Eindhoven, del Royal College of Art e del Goldsmiths Academy di Londra, del Naba di Milano, del Konstfack di Stoccolma e del Politecnico di Torino, ospitati in primavera presso i sei ecomusei della provincia di Torino caratterizzati da altrettanti materiali locali: acqua, argilla, cotone, feltro, pietra, talco.
www.ecoenarciso.it
download cartolina
La mostra rimarrà aperta dal 28 novembre 2008 al 9 gennaio 2009
dal lunedì al venerdì dalle 16.00 alle 18.00 o su prenotazione
Per informazioni e prenotazioni:
tel. 011.8616327
info@ecoenarciso.it
---
27 November 2008, 6 p.m.
New offices of the Province of Turin
Corso Inghilterra 7/9, Torino
Showroom - 1° floor
Opening 27 November 2008 6.00 p.m.
Suitcases, beauty case, trunks and chests arrive in Turin, for the first stop of the itinerant opening which shows the results of the workshop conducted by the designer teachers of the schools of Design Academy of Eindhoven, Royal College of Art and Goldsmiths of London, Naba of Milan, Konstfack of Stoccolma and Politecnico of Turin, hosted with their students in springtime at the six ecomuseums of the province of Turin characterized by as many local materials as: water, clay, cotton, felt, stone, talcum.
www.ecoenarciso.it
download flyer
The exhibition is open until 9 January 2009.
Monday - Fiday 4-6 p.m. other time by booking only
For further information:
tel. 011.8616327
info@ecoenarciso.it
NEWS 4/11/08
Il LAP segnalato su Design and Design
Nuovo riconoscimento per la grafica del Laboratorio Artistico Permanente. Il sito internet Design and Design che presenta annualmente i progetti più interessanti di grafica e design ha selezionato la cartolina LAP Carmagnola e il catalogo LAP realizzati dallo Studio Lorem.
Per approfondimenti:
LAP Laboratorio Artistico Permanente
Design and Design
Lorem
NEWS 24/10/08
Eco e Narciso / Artissima 15
Anche quest’anno Eco e Narciso sarà presente ad Artissima 15, la fiera internazionale di arte contemporanea di Torino, che si terrà al Lingotto Fiere - Padiglione 3 in via Nizza 294, dal 7 al 9 novembre 2008, con uno stand nel corridoio delle Istituzioni. Uno stand salotto come spazio d’incontro e racconto del programma di arte pubblica della Provincia di Torino, Eco e Narciso, che dal 2003 ad oggi crea un dialogo tra Arte, Fotografia, Letteratura, Musica, Design e la Cultura Materiale del territorio e tramite il Laboratorio Artistico Permanente interpreta attraverso le discipline artistiche le progettualità dei comuni.
NEWS 15/9/08
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
Prorogata sino al 9 novembre 2008 la sezione della mostra presso l’Ecomuseo Feltrificio Crumière a Villar Pellice che presenta i lavori realizzati dai docenti e studenti del Konstfack di Stoccolma in collaborazione con l’ecomuseo durante il workshop di aprile.
Per informazioni
Ecomuseo Feltrificio Crumière
NEWS 23/06/08
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
Inaugurazione
Un’inaugurazione itinerante, nei giorni di 11/12/13 luglio, accompagna il pubblico in sei ecomusei della provincia di Torino caratterizzati da altrettanti materiali locali: acqua, argilla, cotone, feltro, pietra, talco. La mostra presenta gli esiti dei workshop condotti dai designer-docenti delle scuole di design che hanno partecipato al progetto ospitati in primavera presso gli ecomusei.
Possibilità di usufruire del trasporto in autobus, previa prenotazione, fino ad esaurimento posti secondo le modalità d’iscrizione sotto indicate. Iscrizione, trasporto, inaugurazioni, ingresso ai musei e visite guidate liberi e gratuiti.
INAUGURAZIONE
Venerdì 11 luglio 2008
ore 15,30 Ecomuseo "le Loze di Rorà"
ore 18,30 Ecomuseo Feltrificio Crumière di Villar Pellice
Sabato 12 luglio 2008
ore 11,00 Scopriminiera di Prali
ore 15,00 Ecomuseo dell’Industria Tessile di Perosa Argentina
ore 19,30 Ecomuseo dell’Argilla di Cambiano
Domenica 13 luglio 2008
ore 15,00 Ecomuseo delle Guide Alpine di Balme
PER MAGGIORI INFORMAZIONI
rebecca.de_marchi@provincia.torino.it
manuela.menghini@provincia.torino.it
www.ecoenarciso.it
MODALITÀ DI ISCRIZIONE
Le prenotazioni dovranno pervenire entro il 06/07/2008 al numero verde 800300360 (URP Provincia di Torino, lunedì-venerdì 8.00-18.00).
Al momento dell’iscrizione si devono specificare i giorni per i quali si effettua la prenotazione, indicando numero di partecipanti e lasciando il proprio recapito email e di telefono mobile.
PROGRAMMA
venerdì 11 luglio 2008
14.00 Partenza da Torino (Piazza Solferino - fronte Teatro Alfieri)
15.30 Arrivo a Rorà, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
18.00 Partenza per Villar Pellice
18.30 Arrivo a Villar Pellice, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
21.00 Ritorno a Torino (Piazza Solferino)
sabato 12 luglio 2008
9.30 Partenza da Torino (Piazza Solferino - fronte Teatro Alfieri)
11.00 Arrivo a Prali, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
14.30 Partenza per Perosa Argentina
15.00 Arrivo a Perosa Argentina, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
18,00 Partenza per Cambiano
19.30 Arrivo a Cambiano, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
21.30 Ritorno a Torino (Piazza Solferino)
domenica 13 luglio 2008
13.30 Partenza da Torino (Piazza Solferino - fronte Teatro Alfieri)
15.00 Arrivo a Balme, inaugurazione mostra, visita all’Ecomuseo
19.00 Ritorno a Torino (Piazza Solferino)
APERTURA
La mostra sarà visitabile sino al 14 settembre 2008.
---
On 11, 12, 13 July 2008 an itinerant opening will take the public to six ecomuseums of the province of Turin characterized by as many local materials as: water, clay, cotton, felt, stone, talcum. The exhibition will show the results of the workshop conducted by the designer teachers of the schools involved in the project. hosted with their students in springtime at the ecomuseums.
Free bus transport to the ecomuseums and free ecomuseums visits and opening. To join the event booking needed.
OPENING
Friday 11 July 2008
3.30 p.m. Ecomuseum of Stone “le Loze di Rorà”
6.30 p.m. Ecomuseum Crumière Felt Factory of Villar Pellice
Saturday 12 July 2008
11.00 a.m. Scopriminiera | Prali
3.00 p.m. Ecomuseum of Textile Industry of Perosa Argentina
7.30 p.m. MUNLAB - Ecomuseum of Clay of Cambiano
Sunday 13 July 2008
3.00 p.m. Alpine Guides Ecomuseum of Balme
FOR FURTHER INFORMATION
rebecca.de_marchi@provincia.torino.it
manuela.menghini@provincia.torino.it
www.ecoenarciso.it
CONDITIONS OF BOOKING
To make a booking make a call to the number 800300360 (URP Provincia di Torino, Monday-Friday 8.00 a.m.-6.00 p.m.) before 06/07/2008 and specify the day/s of the booking, number of the people attending the event, e-mail address and mobile phone number of the referent person.
PROGRAMME
Friday 11 July 2008
2.00 p.m. Departure from Torino (Solferino Square – in front of Alfieri Theatre)
3.30 p.m. Arrival at Rorà, opening, Ecomuseum visit
6.00 p.m. Departure for Villar Pellice
6.30 p.m. Arrival at Villar Pellice, opening, Ecomuseum visit
9.00 p.m. Return to Torino (Solferino Square)
Saturday 12July 2008
9.30 a.m. Departure from Torino (Solferino Square – in front of Alfieri Theatre)
11.00 a.m. Arrival at Prali, opening, Ecomuseum visit
2.30 p.m. Departure for Perosa Argentina
3.00 p.m. Arrival at Perosa Argentina, opening, Ecomuseum visit
6.00 p.m. Departure for Cambiano
7.30 p.m. Arrival at Cambiano, opening, Ecomuseum visit
9.30 p.m. Return to Torino (Solferino Square)
Sunday 13 July 2008
1.30 p.m. Departure from Torino (Solferino Square – in front of Alfieri Theatre)
3.00 p.m. Arrival at Balme, opening, Ecomuseum visit
7.00 p.m. Return to Torino (Solferino Square)
OPENING HOURS
The exhibition is open until 14 September 2008
NEWS 10/06/08
Premiato per la grafica il catalogo LAP1
Il catalogo "Laboratorio Artistico Permanente. Quaderno 1" è stato premiato con una menzione d’onore all'European Design Awards 2008 assegnato per il progetto grafico realizzato da Fabio Sorano dello studio Lorem.
ED-Awards è un prestigioso concorso annuale che premia la qualità del progetto grafico, dell'illustrazione e della produzione multimediale a livello europeo.
La giuria del premio era composta da rappresentanti di 12 delle migliori riviste specializzate in Europa, che supportano e promuovono l'evento. I periodici che hanno aderito all'iniziativa sono: 2+3D (Polonia), CAP & Design (Svezia), +design (Grecia), étapes (Francia), Eye (UK), idpure (Svizzera), Graphics (Olanda), KAK (Russia), Novum (Germania), Progetto Grafico (Italia), TYPO (Repubblica Ceca) e Visual (Spagna).
Per approfondimenti:
LAP Laboratorio Artistico Permanente
ED-Awards
Lorem
NEWS 04/04/08
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
Incontro con i designer.
L’11 e il 28 aprile 2008 in due appuntamenti presso Artintown, a Torino, sarà possibile incontrare i designer invitati: presenteranno la loro ricerca personale intrecciandola con gli esiti dei workshop che si sono tenuti con i loro studenti presso gli ecomusei durante marzo e aprile, offrendo un momento di confronto e dialogo tra diverse esperienze nell’ambito del design.
Venerdì 11 aprile 2008 ore 18.30
Anna Barbara
Jonas Bohlin
Denise Bonapace
Giulio Iacchetti
Chris Kabel
Lunedì 28 aprile 2008 ore 18.30
Martino Gamper
Claudio Germak
Nadine Jarvis
Agli incontri saranno presenti
i referenti degli Ecomusei e
Valter Giuliano
Rebecca De Marchi
Stefano Mirti (Id-Lab)
Gli incontri si terranno presso Artintown (via Berthollet 25 - Torino) in italiano e inglese. Ingresso gratuito.
Visita il sito Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
---
Two appointments in Artintown in Turin, 11th April 2008 and 28 th April 2008, to meet the designers: from the personal researches to the presentation of the results of the workshops hold with the ecomuseums during March and April, the meetings will be the occasion to talk and make comparison on the different experiences about design.
Friday 11th April 2008 at 18.30
Anna Barbara
Jonas Bohlin
Denise Bonapace
Giulio Iacchetti
Chris Kabel
Monday 28 th April 2008 at 18.30
Martino Gamper
Claudio Germak
Nadine Jarvis
At the meetings will take part
reference people of the ecomuseums and
Valter Giuliano
Rebecca De Marchi
Stefano Mirti (Id-Lab)
FREE ENTRANCE - Artintown (via Berthollet 25 - Turin)
The meetings will be held in Italian and in English.
Link Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
NEWS 30/10/07
Eco e Narciso. Cultura Materiale / Design
November 2007 / July 2008
Eco e Narciso giunge alla sua quinta tappa: il design. Dopo aver interpretato il territorio della Provincia di Torino attraverso l’arte, la fotografia, la scrittura e la musica, gli ecomusei della provincia verranno raccontati attraverso la reinterpretazione di sette designer e sei scuole di design internazionali che da novembre 2007 a luglio 2008 lavoreranno intorno a sei materie prime caratterizzanti la storia del territorio.
Eco e Narciso is at its fifth edition: the design. After have been interpreted the territory of the Province of Turin through art, photography, writing and music, the ecomuseums of the Province will be related by the interpretation of seven designers and six international schools of design that from November 2007 to July 2008 will work on six raw materials distinctive of the history of these areas.
NEWS 30/10/07
ARTISSIMA 2007
Presentazione di Eco e Narciso
e del Quaderno 1 del LAP
Con il “LAP . Laboratorio Artistico Permanente” Eco e Narciso ha coinvolto amministratori locali e collettività per mettere a confronto arte e processi di sviluppo e trasformazione del territorio. Il LAP ha visto lavorare sei artisti su diverse tematiche in quattro comuni. Carmagnola (Simona Denicolai & Ivo Provoost / Cesare Pietroiusti), Forno Canavese (Enzo Umbaca / Marco Vaglieri), Nole (Sandrine Nicoletta), Settimo Rottaro (Marco De Luca).
Ad Artissima 2007 la Provincia di Torino presenta, oltre all’intero progetto Eco e Narciso (corridoio Rosso A, stand 6), venerdì 9 novembre alle 18.15 in conference hall il volume che racconta la prima edizione del LAP (2004/2007) con gli interventi di Valter Giuliano, assessore alla Cultura della Provincia di Torino, Elena del Drago, giornalista e critica d’arte, a.titolo e Rebecca De Marchi, curatrici del LAP.
With the LAP “Permanent Artistic Lab” , ECO e NARCISO has involved local administrators and the communities to compare art and development and transformation processes of the territory. The LAP has followed six artists working on different themes in four communities Carmagnola (Simona Denicolai and Ivo Provoost / Cesare Pietroiusti), Forno Canavese (Enzo Umbaca / Marco Vaglieri), Nole (Sandrine Nicoletta) and Settimo Rottaro (Marco De Luca).
At Artissima 2007 the Provincia di Torino presents the book that tells the first edition of the LAP (2004/2007) with the participation of Valter Giuliano, Culture Councillor of Provincia di Torino, Elena Del Drago, journalist and art critic, ( a titolo e) Rebecca De Marchi, curators of the LAP.
Presentazione / Presentation
“Laboratorio Artistico Permanente . Quaderno 1”
Conference hall
venerdì 9 novembre ore 18.15
intervengono Valter Giuliano, Elena Del Drago, a.titolo e Rebecca De Marchi
Stand Eco e Narciso (Corridoio rosso A, stand 6)
Artissima 8/9/10 novembre 2007 - ore 11/20
Lingotto Fiere - Via Nizza 280 - Torino
Downoload Invito / Riduzione [ pdf 237 Kb ]
Link Lap
Link Artissima
NEWS 10/07/07
LAP Metallurgic Sound alla Fondazione Sandretto
In mostra l’opera realizzata a Forno Canavese.
Metallurgic Sound, opera di Enzo Umbaca realizzata a Forno Canavese nel contesto del LAP Laboratorio artistico permanente, è presentata fino al 23 settembre 2007 nella collettiva “Silenzio. Una mostra da ascoltare” presso la Fondazion Sandretto Re Rebaudengo (Via Modane 16, Torino).
A Forno Canavese, a partire da una condizione di inquinamento acustico lamentata dai cittadini, Enzo Umbaca ha deciso di tradurre quella che definisce l’identità o “anima sonora” del paese in una melodia, una sorta di “inno”condiviso che dalle dissonanze possa configurare un’armonia collettiva. Con il coinvolgimento degli abitanti l’artista ha registrato questi e altri rumori presenti nel territorio, affidando a un compositore la loro trascrizione in partitura musicale e alla banda del paese la sua esecuzione in un evento live all’interno di una fabbrica.
Visita il sito Lap
Visita il sito della Fondazione Sandretto Re Rebaudengo
NEWS 09/03/07
LAP Teksid Ghisa Carmagnola
Venerdì 23 marzo al the Beach meeting e dj set
A conclusione della prima edizione del Laboratorio Artistico Permanente con un meeting seguito da un dj set vengono presentati i lavori realizzati per la Città di Carmagnola dagli artisti Cesare Pietroiusti e Simona Denicolai & Ivo Provoost rivisitando il tema del lavoro in fabbrica.
Cesare Pietroiusti / Museo del Martello Autocostruito
Simona Denicolai & Ivo Provoost / Foreveryoung / Teksid Acid
venerdì 23 marzo 2007 - the Beach° - Murazzi del Po arcate 18-20-22 - Torino
ore 18,00 meeting
Presentazione di Valter Giuliano (Assessore alla Cultura della Provincia di Torino)
Intervengono Associazione InFondere (Teodoro Tamburiello, Piero Sampò e Giovanna Sordello), Maurizio Cilli (architetto), Rebecca De Marchi (Eco e Narciso), Simona Denicolai & Ivo Provoost (artisti), Lisa Parola (a.titolo), Cesare Pietroiusti (artista), Luca Rastello (scrittore e giornalista)
ore 20,00 dj set (release Teksid Acid)
Ter (UND) con intervento di Tuscania (UND)
Download
invito [ pdf 580 Kb ]
Download
Comunicato Stampa [ pdf 200 Kb ]
NEWS 24/10/06
Eco e Narciso / Artissima 2006
Anche quest’anno Eco e Narciso sarà presente ad Artissima,
tredicesima fiera internazionale di arte contemporanea, dal 10 al 12
novembre 2006, per raccontare gli esiti del Laboratorio Artistico Permanente
e di “Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica”. Uno stand
presso la piazza delle istituzioni sarà punto di incontro e di
racconto. Qui allegato l’invito alla fiera.
Download
invito [ pdf ... Kb ]
NEWS 24/10/06
Eco e Narciso. Presenze Sonore
“Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica” si è
conclusa domenica 24 settembre 2006. Grazie a tutti gli ospiti italiani
e stranieri che hanno visitato le installazioni sonore presenti negli
ecomusei di Balme, Cambiano, Chivasso, Ciriè e Ivrea; grazie
a Bruno Dorella, Marco Milanesio e Fabrizio Modonese Palumbo, a John
Duncan e Valerio Tricoli, a Jacob Kirkegaard, a Stephan Mathieu e a
Steve Roden per il loro grande e prezioso contributo; grazie a tutti
i referenti e ai volontari degli ecomusei.
Il cd che racconta l’iniziativa è acquistabile on-line
sul sito www.allquestions.net.
Download
Galleria Inaugurazione [ zip 1570 Kb ]
Visita il sito di Eco e Narciso Musica
Acquista
il cd ECO E NARCISO. PRESENZE SONORE
NEWS 24/10/06
Laboratorio Artistico Permanente / Inaugurazioni 2006
Sono stati presentati fra maggio e settembre 2006 gli esiti del LAP
Eco e Narciso a Nole, Settimo Rottaro e Forno Canavese. I progetti di
Sandrine Nicoletta, Marco De Luca, Marco Vaglieri e Enzo Umbaca sono
stati inaugurati coinvolgendo le diverse amministrazioni con cui gli
artisti hanno collaborato in questi anni. A data da destinarsi la presentazione
dei lavori di Simona Denicolai & Ivo Provoost e Cesare Pietroiusti
realizzati per la comunità di Carmagnola. Qui allegata una galleria
di schede che raccontano il percorso del LAP.
Download
Schede Progetti [ zip 1570 Kb ]
Visita il sito del
LAP
NEWS 30/08/06
ECO E NARCISO MUSICA. NUOVI ORARI BALME
A causa del furto di parte delle attrezzature è stata brevemente
sospesa la visita dell'installazione sonora di Jacob Kirkegaard presso
l'Ecomuseo delle Guide Alpine di Balme.
Per evitare nuove spiacevoli interruzioni, fino al 24 settembre sarà
possibile visitare l'installazione solo il sabato e la domenica 15.30/18.30
e solo su prenotazione telefonica al numero 012382837 (Albergo Cammusot).
Due to a theft of part of the equipment, Jacob Kirkegaard's installation
at Ecomuseo delle Guide Alpine in Balme has been briefly out of function.
In order to keep the re-installed piece safer, until 24 September it
will be possible to visit the piece on Saturdays and Sundays between
3.30pm and 6.30 pm by appointment only, calling the following telephone
number: +39 0123 82837
NEWS 17/07/06
Laboratorio Artistico Permanente
Annullate le presentazioni di Carmagnola
Siamo spiacenti di comunicare che, a seguito delle decisioni prese
dalla nuova amministrazione comunale di Carmagnola, le inaugurazioni
delle opere di Cesare Pietroiusti e Simona Denicolai & Ivo Provoost,
previste per l’8 settembre 2006, sono annullate. Ci scusiamo con
gli artisti e con la comunità di Carmagnola che hanno lavorato
insieme in questi mesi per la creazione dei lavori. Verranno comunicate,
non appena possibile, nuova data e luogo di presentazione.
Visita il sito del LAP
NEWS 17/07/06
Eco e Narciso. Presenze Sonore
Installazioni e CD
Dal 17 luglio al 24 settembre 2006 sono visitabili le installazioni
sonore degli 8 musicisti di Eco e Narciso. “Canale Cavour”
di Bruno Dorella, Marco Milanesio e Fabrizio Modonese Palumbo presso
l’edificio di imbocco del Canale Cavour di Chivasso, “The
Garden” di John Duncan e Valerio Tricoli all’Ecomuseo all’IPCA
di Ciriè, “Ravine” di Jacob Kirkegaard presso l’Ecomuseo
delle Guide Alpine di Balme, “Die Sonne toent nach alter Weise”
di Stephan Mathieu preso il MUNLAB di Cambiano, “22 letters and
the resonance of a three pointed star” di Steve Roden al Palazzo
Uffici del MAAM Museo a cielo Aperto dell’Architettura Moderna
di Ivrea.
Il 14, 15 e 16 luglio si sono tenute, con grande partecipazione di pubblico,
le inaugurazioni delle cinque installazioni. Ringraziamo tutti coloro
che hanno partecipato, i musicisti e i visitatori che hanno seguito
in autobus tutte le tappe del week-end. Qui scaricabili in formato zip
una galleria di immagini delle cinque inaugurazioni.
Download
Galleria Inaugurazione [ zip 1570 Kb ]
Visita il sito
di Eco e Narciso Musica / Orari Ecomusei
Acquista
il cd ECO E NARCISO. PRESENZE SONORE
From 14 July to the 24 September in the five ecomuseums which play
host to the event, it will be possible to visit and experience the five
sound installations realized by the musicians for each ecomuseum.
On the 14th, 15th and 16th of July 2006 there was the official openings
of the five audio-installations of the Eco e Narciso/music project.
Download
Opening’s Photo Gallery [ zip 1570
Kb ]
Link Eco e Narciso
Musica / Opening hours
Buy
the cd ECO E NARCISO. PRESENZE SONORE
NEWS 05/07/06
Inaugurazione Eco e Narciso / MUSICA
Venerdì 14, sabato 15 e domenica 16 luglio 2006
Saranno inaugurate il 14, 15 e 16 luglio 2006 le cinque installazioni
sonore di Eco e Narciso/Musica. Venerdì 14, alle ore 19.30, l’Edificio
d’imbocco del Canale Cavour di Chivasso ospiterà la presentazione
dell’opera di Bruno Dorella, Marco Milanesio e Fabrizio Modonese
Palumbo. Nelle giornate del 15 e 16, sarà possibile partecipare
a due itinerari in autobus che, con partenza da Torino, porteranno all’inaugurazione
delle altre quattro installazioni e visitare gli ecomusei che le ospiteranno
fino a settembre 2006. Sabato 15 saranno presentate al pubblico le opere
di Jacob Kirkegaard (ore 15.30 Ecomuseo delle Guide Alpine, Balme),
John Duncan e Valerio Tricoli (ore 19.30 Ecomuseo all’IPCA, Ciriè);
domenica 16, sarà la volta di Steve Roden (ore 17.30 Palazzo
Uffici 1, MAAM Museo a cielo Aperto dell’Architettura Moderna,
Ivrea) e Stephan Mathieu (ore 19.30 MUNLAB Ecomuseo dell’Argilla,
Cambiano). Tutte le iniziative sono ad iscrizione e ingresso libero
e gratuito.
Download
programma [ pdf 165 Kb ]
Visita
il sito di Eco e Narciso Musica
On the 14th, 15th and 16th of July 2006 there will be the official
openings of the five audio-installations of the Eco e Narciso/music
project. On Friday the 14th July, at 7.30 p.m., Bruno Dorella, Marco
Milanesio e Fabrizio Modonese Palumbo will present their sound track
for the Cavour Canal in Chivasso. On the 15th and the 16th July, it
will be possible to take part to two trips from Turin to the four ecomuseums
that will host the sound installations till September 2004. During these
trips, people will assist to the opening ceremonies and visit the ecomuseums
with a tour guide. On Saturday the 15th, Jacob Kirkegaard (Alpine Guide
Ecomuseum of Balme), John Duncan and Valerio Tricoli (IPCA Ecomuseum
of Ciriè) will present their installations; on Sunday the 16th,
the protagonists will be Steve Roden (MAAM –open air Museum of
Modern architecture of Ivrea) and Stephan Mathieu (MUNLAB Ecomuseum
of Cambiano). Admission to all events is free.
Download
plan [ pdf 165 Kb ]
Link
Eco e Narciso Musica
NEWS 16/06/06
Eco e Narciso/ MUSICA
14, 15 e 16 luglio inaugurazione installazioni sonore
Saranno inaugurate il 14, 15 e 16 luglio 2006 le cinque installazioni
sonore di Eco e Narciso/Musica. Venerdì 14, alle ore 19.30, l’Edificio
d’imbocco del Canale Cavour di Chivasso ospiterà la presentazione
dell’opera di Bruno Dorella, Marco Milanesio e Fabrizio Modonese
Palumbo. Nelle giornate del 15 e 16, sarà possibile partecipare
a due gite organizzate che, con partenza da Torino, porteranno chi vorrà
ad assistere all’inaugurazione delle altre quattro installazioni
e visitare gli ecomusei che le ospiteranno fino a settembre 2006. Sabato
15 saranno presentate al pubblico le opere di Jacob Kirkegaard (Ecomuseo
delle Guide Alpine, Balme), John Duncan e Valerio Tricoli (Ecomuseo
all’IPCA, Ciriè); domenica 16, sarà la volta di
Steve Roden (MAAM Museo a cielo Aperto dell’Architettura Moderna,
Ivrea) e Stephan Mathieu (MUNLAB Ecomuseo dell’Argilla, Cambiano).
Tutte le iniziative sono ad iscrizione e ingresso libero e gratuito.
Download
programma [ pdf 165 Kb ]
Visita
il sito di Eco e Narciso Musica
On the 14th, 15th and 16th of July 2006 there will be the official
openings of the five audio-installations of the Eco e Narciso/music
project. On Friday the 14th July, at 7.30 p.m., Bruno Dorella, Marco
Milanesio e Fabrizio Modonese Palumbo will present their sound track
for the Cavour Canal in Chivasso. On the 15th and the 16th July, it
will be possible to take part to two trips from Turin to the four ecomuseums
that will host the sound installations till September 2004. During these
trips, people will assist to the opening ceremonies and visit the ecomuseums
with a tour guide. On Saturday the 15th, Jacob Kirkegaard (Alpine Guide
Ecomuseum of Balme), John Duncan and Valerio Tricoli (IPCA Ecomuseum
of Ciriè) will present their installations; on Sunday the 16th,
the protagonists will be Steve Roden (MAAM –open air Museum of
Modern architecture of Ivrea) and Stephan Mathieu (MUNLAB Ecomuseum
of Cambiano). Admission to all events is free.
Download
plan [ pdf 165 Kb ]
Link Eco
e Narciso Musica
NEWS 31/05/06
Al cubo / Cubing
Domenica 11 giugno inaugurazione a Settimo Rottaro
Ideata per il Parco giochi di Settimo Rottaro, Al cubo è un’installazione
ludica permanente. A partire dai disegni dei bambini, coinvolti dal
Comune nella progettazione partecipata del Parco, De Luca ha sviluppato
l’opera intorno al tema dello spazio abitabile, trasformabile
e sopraelevato, ricorrente nella sua ricerca. Realizzata in collaborazione
con gli artigiani locali, la struttura è composta da due cubi
-di cui uno mobile- accessibili attraverso una rampa. Ha lo spazio per
un piccolo palco, è predisposta per la sistemazione di un’amaca,
ha due pareti trasparenti per guardare il cielo e il prato. Casa, tana,
teatro, astronave, Al cubo è una macchina per fantasticare. Dotata
di tavolo e sedute, è un oggetto ospitale adatto alla relazione
tra adulti e bambini e alla condivisione di attività.
Domenica 11 giugno 2006 – ore 18.00 – Parco giochi di Settimo
Rottaro
Download
programma e mappa [ pdf 239 Kb ]
Foto
work in progress [ zip 880 Kb ]
Visita il sito del LAP
Especially conceived for the Playground of Settimo Rottaro, Cubed
is a permanent recreational facility. Taking inspiration from the drawings
of the children who took part in the design of the Park (under the auspices
of the Town of Settimo Rottaro), De Luca has developed his work around
the theme of the inhabitable, convertible and raised space, recurrent
in his research. Accomplished with the cooperation of the local artisans,
the structure is made of two cubes – one of which is mobile –
accessible via a ramp. With a space for a small stage, it is also thought
out purposely for hanging up a hammock, and has two transparent walls
through witch one can look at the sky or the lawn. A house, a hide-out,
a theatre, a spaceship, Cubed is a fantasy – triggering device.
Equipped with a table and seats, it is a friendly object which encourages
the relationship between adults and children and the pursuit of activities
together.
Sunday 11th june 2006 – 06.00 PM – Playground of Settimo
Rottaro.
Download
plan and map [ pdf 239 Kb ]
Foto
work in progress [ zip 880 Kb ]
Link LAP
NEWS 23/05/06
Io sono questo
Domenica 28 maggio inaugurazione a Nole
Un percorso ginnico per la mente è il progetto ideato da Sandrine
Nicoletta per Nole, nell’ambito del processo di valorizzazione
dell’area naturalistica tra l’abitato e la Stura di Lanzo
avviato dall'Amministrazione Comunale. Un succedersi di frasi accompagna
i visitatori lungo il cammino, interrogandone il livello di percezione
dell’ambiente circostante. Il percorso naturale parte dalla località
Amianto e si conclude nel paesaggio fluviale della foresta fossile,
sito paleontologico caratterizzato dai resti di conifere risalenti a
tre milioni di anni fa.
Domenica 28 maggio 2006 – ore 15.00 – Località Amianto
- Nole
Download
foto inaugurazione [ zip 1038 Kb ]
Download
programma e mappa [ pdf 235 Kb ]
Visita il sito del LAP
The project conceived by Sandrine Nicoletta for the town of Nole
is a fitness track for the mind, meant to pursue the process of enhancement
of the natural area between the built-up area and the Stura di Lanzo
already started off by the local government. A series of sentences accompanies
the visitors during their stroll, sounding their level of perception
of the surrounding environment. The track comes to an end amidst the
fluvial landscape of the fossil forest, palaeontological site featuring
the remains of Coniferae dating back to three million years ago.
Sunday 28th may 2006 - 03.00 pm – Località Amianto –
Nole
Download
foto inaugurazione [ zip 1038 Kb ]
Download
plan and map [ pdf 235 Kb ]
Link LAP
NEWS 16/05/06
Laboratorio Artistico Permanente
Presentazione degli esiti
Il LAP è stato avviato nel 2004 con incontri e workshop seguiti
da progetti sviluppati direttamente nei quattro comuni di Carmagnola,
Forno Canavese, Nole e Settimo Rottaro. Da maggio a settembre 2006 quattro
appuntamenti presenteranno gli esiti dei lavori di Marco De Luca, Simona
Denicolai & Ivo Provoost, Sandrine Nicoletta, Cesare Pietroiusti,
Enzo Umbaca e Marco Vaglieri per il Laboratorio Artistico Permanente.
28 maggio 2006 – ore 15.00 – Comune di Nole / Sandrine Nicoletta
11 giugno 2006 – ore 18.00 – Comune di Forno Canavese /
Marco De Luca
Visita il sito del LAP
The LAP was launched in 2004 with meetings and workshops followed
by projects developed directly in the four towns of Carmagnola, Forno
Canavese, Nole and Settimo Rottaro. From May to September 2006, four
meetings to showcase the results of the work of Marco De Luca, Simona
Denicolai & Ivo Provoost, Sandrine Nicoletta, Cesare Pietroiusti,
Enzo Umbaca and Marco Vaglieri for the Permanent Artistic Lab.
28th may 2006 – 3.00 pm – Nole / Sandrine Nicoletta
11th june 2006 – 6.00 pm – Forno Canavese / Marco De Luca
Link LAP
NEWS 26/04/06
Eco e Narciso fra letteratura e musica
Fiera internazionale del Libro di Torino
Lunedì 8 maggio 2006 alle ore 16.00 presso il Caffè
Letterario della Fiera Internazionale del Libro di Torino, un reading
di Tiziano Scarpa e Lello Voce con le musiche di Marco Milanesio per
riscoprire le suggestioni letterarie degli scrittori di Eco e Narciso,
che hanno conosciuto e interpretato il territorio della Provincia di
Torino, e per ascoltare le prime emozioni sonore della nuova tappa del
progetto dedicata alla musica.
Visita
il sito Fiera del Libro
On Monday 8th May 2006, at 4 pm at the “Caffè Letterario”
of the International Book Fair of Turin, a reading given by Tiziano
Scarpa and Lello Voce with music by Marco Milanesio to discover anew
the literary inspiration of the writers who took part in the Eco e Narciso
project, who have got to know and subsequently have interpreted the
area of the Province of Turin. Furthermore, it will also be an opportunity
to listen to the first musical feelings stemming from the new stage
of the Eco e Narciso project, dedicated to music.
Link
Fiera del Libro
NEWS 26/04/06
Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica
Incontro con Jacob Kirkegaard, John Duncan e Valerio Tricoli
Si concludono il 3 maggio alle ore 17.30 presso il caffè Procope
gli incontri/ascolto con i musicisti di Eco e Narciso. Jacob Kirkegaard,
John Duncan e Valerio Tricoli racconteranno i loro diversi percorsi
musicali, le sperimentazioni e le prime suggestioni nate all'Ecomuseo
delle Guide Alpine di Balme e all'Ecomuseo all'Ipca di Ciriè.
Visita
il sito Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica
The meet & greet/listening sessions with the musicians involved
in the Eco e Narciso project will come to a close on the 3rd May at
5.30 pm at the Procope Café. Jacob Kirkegaard, John Duncan and
Valerio Tricoli will talk about their different musical backgrounds,
the experimentation and the first chords touched by the Alpine Guides
Ecomuseum of Balme and the Ipca Ecomuseum of Ciriè.
Visita
il sito Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica
NEWS 27/03/06
Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica
Meeting with Steve Roden
Sono on-line le pagine dedicate all'incontro virtuale con Steve Roden
che racconta la sua musica e l'approccio con gli spazi olivettiani del
Palazzo Uffici 1 del MAAM di Ivrea.
Visita
il sito Meeting with Steve Roden
You can find all the pages about our virtual meeting with Steve
Roden who explains about his music and his approach with olivettiani
spaces in the "Uffici 1" Building of the Ivrea's MAAM.
Link
Meeting with Steve Roden
NEWS 01/03/06
Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica
La nuova tappa di Eco e Narciso coinvolge otto musicisti di area sperimentale,
riconosciuti a livello internazionale, che realizzeranno cinque installazioni
sonore site-specific in altrettante location selezionate all’interno
della rete ecomuseale della Provincia di Torino.
“Eco e Narciso. Cultura Materiale/Musica” prende il via
il 20 marzo 2006 con una serie di incontri musicali con gli artisti
che in questi mesi sono impegnati nell’ascolto degli ecomusei
sedi dell’iniziativa.
Download
Comunicato Stampa [ pdf 146Kb ]
Visita
il sito Eco e Narciso
The next stepping stone for the Eco e Narciso project includes the work of eight internationally-acknowledged experimental musicians, who will create five site-specific audio-installations, in as many locations selected from the eco-museum network of the Province of Turin.
The “Eco e Narciso. Material Culture/Music” project
will start on the 20th March 2006, opening with several meet & greet
/ musical sessions with the artists, who have kept themselves busy,
during the past several months, listening to the ecomuseums which will
play host to the project.
Download
Press Release [ pdf 146Kb ]
Link
Eco e Narciso
NEWS 09/11/05
Laboratorio Artistico Permanente ad Artissima 2005.
Gli sviluppi del Laboratorio Artistico Permanente, a un anno dall’avvio dei lavori, vengono presentati in occasione di Artissima 2005 con uno stand in fiera, una presentazione delle attività svolte e dei progetti selezionati e con un incontro/coffee work con gli tutti gli attori dell’iniziativa.
Download
programma [ zip 110Kb ]
Visita
il sito Eco e Narciso
NEWS 25/05/05
Eco e Narciso. 14 scrittori per un paesaggio.
Le tracce sonore delle letture degli attori del Teatro Stabile di Torino Francesca Bracchino, Lorenzo Iacona, Olga Rossi e Marco Toloni, di stralci dell'antologia "Eco e Narciso. 14 scrittori per un paesaggio" sono disponibili on-line.
NEWS 25/05/05
Eco e Narciso. 14 scrittori per un paesaggio.
Edita da Sironi Editore, è in distribuzione nelle librerie di tutta Italia l'antologia "Eco e Narciso. 14 scrittori per un paesaggio", traduzione in parola del paesaggio della provincia di Torino, nell'interpretazione dei quattordici autori di "Eco e Narciso. Cultura Materiale/Letteratura".
NEWS 16/05/05
Reading Pont Canavese
Reading di presentazione dell'antologia di Eco e Narciso,
intervengono Roberto Ferrucci e gli attori Francesca Bracchino e Lorenzo
Iacona.
Venerdì 20 maggio 2005
ore 21.00
Municipio - Sala del Consiglio
Via Marconi 12 - Pont Canavese
NEWS 16/05/05
Reading Chieri
Reading di presentazione dell'antologia di Eco e Narciso,
intervengono Christian Raimo e gli attori Olga Rossi e Marco Toloni.
Mercoledì 18 maggio 2005
ore 21.00
Ex Cotonificio Tabasso - Sala Conferenze
Via Vittorio Emanuele II, 1 - Chieri
NEWS 09/05/05
Reading Novalesa
Reading di presentazione dell'antologia di Eco e Narciso,
intervengono gli attori Francesca Bracchino e Lorenzo Iacona.
Sabato 14 maggio 2005
ore 17.00
Abbazia dei Santi Pietro e Andrea
Borgata S. Pietro 4 - Novalesa
NEWS 09/05/05
Reading Perosa Argentina
Reading di presentazione dell'antologia di Eco e Narciso,
intervengono gli attori Olga Rossi e Marco Toloni.
Venerdì 13 maggio 2005
ore 21.00
Salone del Centro Anziani
Via Roma 26 - Perosa Argentina
NEWS 27/04/05
Reading
Primo reading di presentazione dell'antologia di Eco e Narciso,
intervengono Mauro Covacich e gli attori Francesca Bracchino,
Lorenzo Iacona, Olga Rossi e Marco Toloni.
6 maggio 2005
ore 21.00
Fondazione Re Rebaudengo
Via Modane 16 Torino
Programma reading 6 maggio 2005
NEWS 27/04/05
Presentazione Antologia
"Eco e Narciso - 14 scrittori per un paesaggio"
a cura di Rebecca De Marchi e Dario Voltolini ed edita da Sironi.
6 maggio 2005
ore 15.00
Caffè Letterario - Fiera del Libro
Via Nizza 280 Torino
Programma presentazione 6 maggio 2005
NEWS 20/04/05
Incontro con Giulio Mozzi
Incontri nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
26 aprile 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 13/04/05
Incontro con Christian Raimo
Incontro con Antonio Pascale
Incontri nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
19 aprile 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 23/03/05
Incontro con Antonio Scurati
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
12 aprile 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 23/03/05
Incontro con Roberto Ferrucci
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
5 aprile 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 16/03/05
Incontro con Tiziano Scarpa
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
22 marzo 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 09/03/05
Incontro con Vitaliano Trevisan
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
15 marzo 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 09/03/05
Incontro con Antonio Pascale
L'incontro, rinviato il 15 febbraio,
sarà recuperato martedì 19 aprile 2005
con una lezione insieme a Christian Raimo
NEWS 03/03/05
Incontro con Laura Pugno
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
8 marzo 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 23/02/05
Incontro con Lello Voce
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
1 marzo 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 09/02/05
Incontro con Emanuele Trevi
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
22 febbraio 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 09/02/05
Incontro con Antonio Pascale
L'incontro previsto per il 15 febbraio è annullato
a causa di problemi di salute dell'autore
NEWS 02/02/05
Incontro con Piersandro Pallavicini
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
8 febbraio 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 26/01/05
Incontro con Antonella Anedda
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
1 febbraio 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 20/01/05
Incontro con Franco Arminio
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
25 gennaio 2005
ore 18.00
Scuola Holden
NEWS 10/01/05
Eco e Narciso - Cultura Materiale / Letteratura
Attualmente è in corso l'interrogazione dei luoghi della Cultura Materiale da parte della letteratura. 14 autori si misurano con il territorio della Provincia di Torino, a partire dai musei ed ecomusei per espandersi al paesaggio e al quotidiano.
Visita il sito Eco e Narciso
NEWS 10/01/05
Incontro con Mauro Covacich
Incontro nell’ambito del ciclo di lezioni sulla scrittura di
paesaggio.
18 gennaio 2005
ore 18.00
Scuola Holden